1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
המדען הסיני, שן ג'יה,
איפה היא עכשיו

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
כשהרוסים
הדליק את האורות,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
ידענו שלמישהו יש
ויתר עלינו.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
אז כן, אמרתי לה לברוח.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
האם הדלפת פרטים של
המשימה שלך לרוסים?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
הו, אלוהים. אני לא בוגד.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
אני החבר שלה!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,530
יבגני...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
היי! הורדת הנשק!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
אנחנו חושבים שג'יה גילתה
נשק ביולוגי.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
היא לא הייתה עוזבת
גם בלי זה.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
הדבר שאתה מחפש,
זה כבר נעלם. ג'יה לקחה את זה.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
ג'יה לא רצה שרוסיה תוכל
לשחזר את מה שהיא מצאה.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
אתה יודע איפה ג'יה, נכון?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
ניסיתי להגן עליך.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
בלקיחת את העבודה שלי?!
זה לא ככה.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
זה בדיוק ככה.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
קצינים זוטרים משקרים
הממונים עליהם כל הזמן.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
היא מלגלגת

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
במוסקבה, אולי.

22
00:00:41,601 --> 00:00:47,799
אמרת לי את זה בטלפון הרוסי
הודג' השתמש כדי ליצור קשר עם ה-FSB

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
נעלם.

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
אנחנו חושבים שמישהו לקח את זה.

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
כן - הרוצח של הודג'.

26
00:00:51,921 --> 00:00:54,919
הנריק?! הוא בטח גילה
הודג' היה מרגל

27
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
והרג אותו על זה.

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
לורנה אמרה שנמצא את ג'יה
כמה קילומטרים צפונה. תוביל את הדרך.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
קו הטלפון מצלצל

30
00:01:14,351 --> 00:01:18,119
דואר קולי: זהו
DI קירסטן לונגקר.

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
נא להשאיר הודעה.

32
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
הטלפון מצלצל

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
הצלצול נמשך

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
כן. יש לנו גבר בבלטגרד
מי יכול לנתח את הנתונים.

35
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
היי, הבאתי לך את זה,
זוכר?

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
אני לא יכול להסתכן שזה ייפול לתוך
כמה ראיות רוסיות לחור שחור.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
קו הטלפון מצלצל

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,370
קירסטן?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
ראית את DI Longacre?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
אה... מה, היום?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
בשעה האחרונה.

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
האם היא בסדר?
מה עם הבמאי בקן? לא.

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
בסדר.

44
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
מה הבעיה?

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
קו הטלפון מצלצל

46
00:02:38,601 --> 00:02:43,319
אה, אני יכול לדבר עם המנהל?
זה DCI Silva.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
אני חושש שהרגע התגעגעת אליו.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
הוא עזב לפני 20 דקות
עם הבלש שלך.

49
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
מה הם עשו בתחנה?

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
האם לורנה מקאליסטר עדיין קיימת
מתקיים במקום?

51
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
השוטרים שלנו מתכוננים
מיס מקאליסטר

52
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
לטיסתה ליבשת.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
בְּסֵדֶר. אתה יכול להתאפק
בהעברה שלה?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
אנחנו נהיה שם ברגע שנוכל.

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
בסדר, הבחור שלנו בשדה התעופה
יודיע לנו

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
אם יש תנועה, בסדר?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
תראה, אני צריך שתעשה משהו
בשבילי.

58
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
האם אתה מכיר מישהו שיכול לרוץ
אבחון על זה?

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
אני צריך יומן שיחות ועותק של
כל הודעה שנשלחה והתקבלה.

60
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
אני צריך מישהו - טכנאי,
מישהו עצמאי.

61
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
זו לבנה. אחד מהלוויין שלי
חנונים צריכים להיות מסוגלים להיכנס פנימה.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
תוֹדָה. אֵין בְּעָיָוֹת.

63
00:03:42,640 --> 00:03:43,690
לא טוב.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
נצטרך ללכת ברגל מכאן.

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
רואה את הבולענים האלה?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
זה מפשיר פרמאפרוסט.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
למרבה הצער, מראה לא נדיר
בְּיָמֵינוּ.

69
00:03:58,311 --> 00:04:04,279
עושה את האדמה מאוד לא יציבה.
זה סיוט לאופניים.

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
כמה רחוק אנחנו בחוץ?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
אז עברנו
מערך הלוויין שם.

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
אה... צריך להיות צודק
עוד קילומטר בערך.

73
00:04:16,381 --> 00:04:18,879
אבל עדיף לנוע מהר.

74
00:04:18,880 --> 00:04:21,230
הסערות האלה יכולות להיות
אכזרי כמו הדובים!

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
כֵּן...

76
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
מוזיקה: Fuel To Fire
מאת אגנס אובל

77
00:04:56,120 --> 00:04:59,719


78
00:04:59,720 --> 00:05:05,640


79
00:05:08,360 --> 00:05:14,719

הכי בטוח שאני יכול להגיד

80
00:05:14,720 --> 00:05:19,440


81
00:05:21,520 --> 00:05:26,800


82
00:05:29,040 --> 00:05:34,360


83
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
אין לי יותר כלום
לומר לך.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
דיברת עם DI Longacre
מוקדם יותר היום. ו?

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
על מה דיברת?

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
אני לא אומר יותר
עד שאדבר עם עורך הדין שלי.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
תצטרך לחכות
עד שנגיע ליבשת.

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
DI Longacre חסר.

89
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
אני צריך לדעת מה אמרת לה
כדי שאוכל ללכת ולמצוא אותה.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,290
תצטרך לחכות.

91
00:06:18,911 --> 00:06:22,679
תראה, אני יודע שאתה לא מכיר אותי
טוב מאוד,

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,750
אבל הקולגה שלי בסכנה,
כדי שאוכל באמת להשתמש בעזרתך.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
מה דעתך לצאת החוצה,
להשאיר את שניכם לדבר?

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
קו הטלפון מצלצל

95
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
אז עכשיו זה רק אנחנו, אתה יכול
ספר לי על מה דיברת?

96
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
תראה, הבנתי.

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,870
אתה לא יודע על מי לסמוך
כרגע.

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
אבל אני חושב שאולי אני יודע
שהרג את דניאל הודג'.

99
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
ואולי אותו אדם בחוץ
לפגוע ב-DI Longacre.

100
00:07:42,720 --> 00:07:43,770
אתה מבין?

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
לורנה, אני באמת צריך לדעת.

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
הטלפון רוטט

103
00:07:51,720 --> 00:07:52,770
שלום?

104
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
היי, איימי...

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
..יש לנו בעיה.

106
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
איש התקשורת שלי קיבל הפתעה
מאחד החברים שלנו

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
בבלטגרד.

108
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
הם נעלו אותנו מחוץ לטלפון.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
תוכנה זדונית רוסית.
הם קיבלו טיפ?

110
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
אני חושש שכן. והיינו באמצע הדרך
באמצעות העברת הנתונים,

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
ולא הצלחנו להשיג
רשומות כלשהן.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
תראה, אני ממש מצטער.

113
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
בְּסֵדֶר. תודה שניסית.

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
הרגע איבדתי את ההובלה הכי טובה שלי...

115
00:08:33,120 --> 00:08:34,170
..ו-DI...

116
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
קירסטן חשובה לי מאוד.

117
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
אני חושב שאתה אדם הגון.

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
אני גם חושב שאתה האדם היחיד
מי יכול להגיד לי איפה היא.

119
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
אמרתי לה איפה ג'יה.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
קירסטן: מה זה המקום הזה?

121
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
הגרמנים השתמשו בו כחנות נשק
במהלך מלחמת העולם השנייה.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,010
היי, הנה.

123
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
תודה לך.

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
סבאלברד תמיד הייתה
התווכח.

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
אחת מחברות הכרייה
קניתי את זה, אבל...

126
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
..הם התפנו לפני עשרות שנים.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,410
בְּסֵדֶר.

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
נראה כמו של הגנרטור
עדיין עובד.

129
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
אה-הא.

130
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
אנחנו צריכים לעדכן את DCI Silva.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
ובכן, הטלפון שלך לא יעבוד כאן.

132
00:10:31,640 --> 00:10:32,690
אין מגדלים סלולריים.

133
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
בְּסֵדֶר.

134
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
ובכן, אתה יכול לשלוח לה את המיקום שלנו
בטלפון השבת שלך?

135
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
אתה בטוח שזה חכם?

136
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
זאת אומרת, עדיין יש לנו
רוצח במרכז,

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
ואולי הם פרצו לתקשורת.

138
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
כן, ובכן, אין לנו ברירה.

139
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
אם ג'יה ברשותו של
נשק ביולוגי, כולנו יכולים להיות בסיכון.

140
00:10:50,521 --> 00:10:54,159
כשדיברתי עם גרסיה,
הוא אמר שזו רק דוגמה.

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
זה לא הנשק עצמו.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
אבל אם זה יעלה באוויר,
זה עדיין רעיל!

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
כלומר, זה יכול להיות קטלני
בידיים הלא נכונות.

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
מה אם זה אי פעם יירד מהאי הזה?

145
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
כמה אנשים הולכים להיות
אז בסכנה?

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
אנחנו צריכים לתדרך את כולם
והכין.

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אתה צודק.

148
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
אני אודיע לאחד השוטרים שלי.

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
זמורין מדבר רוסית

150
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
היי. אתה יודע איפה אני יכול להשיג
הידיים שלי על טרקטורון?

151
00:12:07,280 --> 00:12:08,330
מצאת את ג'יה!

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
האם היא בחיים?
אתה יכול לעזור לי או לא?

153
00:12:11,800 --> 00:12:12,850
כן, כמובן.

154
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
הטלפון רוטט

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
DCI סילבה מדבר.

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
איימי? למה לא הצלחתי
להגיע אליך?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
יש לנו חשוד.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
הבמאי בקן נמצא ב
החזקת טלפון מבער רוסי

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
שייך לדניאל הודג'.

160
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
אנחנו חושבים שהדרך היחידה שמישהו
יכול היה להשיג את הטלפון הזה

161
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
אם הם היו הרוצח של הודג'.

162
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
אתה אומר לי שהמנהל
מסבאלברד הוא החשוד העיקרי שלך?

163
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
זה רק משתפר.

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,439
האם יש לנו מניע?

165
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
הניחוש שלי יהיה זה
הוא גילה

166
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
שהודג' ריגל
עבור הרוסים.

167
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
ואז השיחה הזאת
יכול היה להיות אלים,

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
וזו הייתה יכולה להיות הגנה עצמית.

169
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
מה הסטטוס של שן ג'יה?

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
אנחנו חושבים שהנריק רוצה למצוא אותה,

171
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
או בגלל שהיא הייתה עדה
את הפשע שלו

172
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
או בגלל שהוא רוצה להשתמש
הגילוי שלה.

173
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
נורבגיה היא בעלות בריתנו,
אז הוא בטח נהיה נוכל.

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
אנחנו צריכים לעצור אותו
מלמסור את זה למישהו אחר.

175
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
כֵּן. ובכן, אני בדרך
לתפוס אותו עכשיו.

176
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
תראה, אני אעדכן אותך בהקדם
כי אני מחזיק אותו במעצר.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

178
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
אנחנו צריכים אותה במטוס
אם אנחנו מתכוונים לשמור על השלום.

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
היא עם הנריק עכשיו.

180
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
היא לא יודעת שהוא חשוד.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
עדיף שתצא לדרך, אם כך.

182
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
כֵּן? הכל טוב?

183
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
נכון, ערכת הישרדות.

184
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
יש את כל הצרכים שלך.

185
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
בֶּאֱמֶת?

186
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
אתה תודה לי על זה אחר כך.

187
00:13:45,161 --> 00:13:47,919
תראה, אני הולך לבוא איתך.

188
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
אממ... קיבלנו אזהרת מזג אוויר
הונפק להערב.

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
תצא לשם בכוחות עצמך
רעיון גרוע.

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
לא. הקשר האישי
עושה לך אחריות.

191
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
אני צריך ראשים קרירים.

192
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
מה, וזה אתה, זה?

193
00:13:59,400 --> 00:14:02,350
האם ידעת מה היא
מתפתח? כמה זה מסוכן?

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
לא, היא לא דיברה איתי
על החומר הזה.

195
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
מה שהיא פיתחה,
אבל תהיה לה סיבה.

196
00:14:08,560 --> 00:14:09,610
היא אדם טוב.

197
00:14:11,231 --> 00:14:15,079
תראה, אני מכיר את השטח הזה,
בסדר?

198
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
אז תגיד לי לאן אתה הולך,

199
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
אני אדאג שכולנו נחזור לכאן
בחיים - אתה, ג'יה...

200
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
..DI Longacre.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
רעשנים של ידית דלת

202
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
זמורין: DCI סילבה, אני צריך
לדבר איתך.

203
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
אי אפשר לסמוך על קולונל זמורין.

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
הוא חיבל כמה ראיות.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
אנחנו לא יכולים להוביל אותו לג'יה.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
אני אטפל בו, בסדר?
רק... חכו כאן.

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
אני יודע שאתה שם.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
תעמוד מאחור, בבקשה, קולונל.

209
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
אני צריך לדבר עם DCI Silva.

210
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
היא לא רוצה לדבר איתך.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
אנחנו אמורים לעבוד ביחד.

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
מנוע מתחיל

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI סילבה!

214
00:15:07,560 --> 00:15:08,610
לאן היא נעלמה?

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
לא היית מספר לי
גם אם ידעת?

216
00:15:14,920 --> 00:15:15,970
לא.

217
00:15:17,480 --> 00:15:18,530
לא, אני לא.

218
00:15:31,911 --> 00:15:36,079
כָּאן. יש לי הובלה
על מיקומו של שן ג'יה.

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
שמור את הקול שלך למטה.

220
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
DCI Silva פשוט כבה
לתוך הטונדרה כדי למצוא אותה.

221
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
אם נעקוב אחריה עכשיו, אז אולי
להיות מסוגלים למצוא את עקבותיהם.

222
00:15:43,080 --> 00:15:44,130
היא הלכה לבד?

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
כֵּן. היא... היא השתמשה בי
להתחמק מהקולונל זמורין.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
אחרת הייתי עושה זאת
ליוותה אותה.

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
האם זמורין הכיר את DCI Silva
רצה אחרי שן ג'יה?

226
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
כֵּן.

227
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
אם נמשיך עכשיו,
הוא יהיה ממש מאחור.

228
00:15:59,560 --> 00:16:00,610
אנחנו צריכים לחכות.

229
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
אתה לא חושב ברור.

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
הדבר האחרון שאתה רוצה עבור ג'יה הוא
להוביל את הרוסים היישר אליה.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
אם DCI סילבה ימצא אותה,
היא תעבור בערוצים הרשמיים.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
זה הרגע שלנו לאבטח אותה.

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
ואם היא לא, אז...?
אנחנו צריכים להיות חכמים לגבי זה.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
הפקודות שלך הן להישאר ברכזת.
זה ברור, סמל?

235
00:16:24,160 --> 00:16:25,210
כֵּן.

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,770
כן, בוס, כן.

237
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
קו הטלפון מצלצל

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
צווחות בעלי חיים

239
00:18:57,960 --> 00:18:59,010
סביר להניח שזה שועל.

240
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
כמה זמן ג'יה כאן?
כמעט שלושה ימים?

241
00:19:26,040 --> 00:19:28,510
האם מישהו יכול לשרוד את היותו כאן
כל כך ארוך?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
ובכן, אם לורנה הייתה עוזרת לה
עם אספקה...

243
00:19:34,640 --> 00:19:35,690
אתה בסדר?

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
כֵּן.

245
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
רעשני זכוכית

246
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
בשקט: תניח את זה.
תניח את זה.

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,050
הנריק!

248
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
צועקים

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
עצור!

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
תתרחקי ממני!

251
00:22:12,160 --> 00:22:13,210
זה בסדר!

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
זה בסדר. תהיה הגיוני, ג'יה.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
בואו כולנו נישאר רגועים.

254
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
בסדר, אף אחד לא צריך להיפגע.

255
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
נכון, מנהל?

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
מכנסי JIA

257
00:22:33,920 --> 00:22:34,970
מי אתה?

258
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
שמי DI Kirsten Longacre.
אני בלש בריטי.

259
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
ואני חושב שאתה מכיר את הנריק...
מה אתה רוצה?!

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
אנחנו כאן כדי להבטיח את ביטחונך.

261
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
למה לי להאמין לך?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
זרוק את הבקבוק, ג'יה.
אנחנו כאן כדי להגן עליך.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,670
זה מדגם המחקר שלך
בתיק שלך?

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
תראה, אנחנו יודעים על העבודה שלך, ג'יה.

265
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
עכשיו, אנחנו מבינים את זה
זה יכול להיות רעיל ביותר.

266
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
אתה יכול להרגיע אותנו שזה בטוח
וכי לא עשית...?

267
00:23:10,760 --> 00:23:13,770
ובכן, שלא שיתפת
המדגם עם מישהו אחר?

268
00:23:15,960 --> 00:23:17,010
זה בסדר.

269
00:23:20,720 --> 00:23:21,770
איפה לורנה?

270
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
לורנה סיפרה לי איפה אתה.

271
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
בְּסֵדֶר? עכשיו, היא בטחה בי שאעזור לך.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
ויש לנו טרקטורונים חונים
לא רחוק מכאן.

273
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
אנחנו יכולים לקחת אותך לאנשהו
אתה מרגיש בטוח.

274
00:23:37,520 --> 00:23:38,570
בְּסֵדֶר?

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
הניחו את הבקבוק.

276
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
היא צורחת

277
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
הוא נוהם בכאב

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
אני מצטער, ג'יה.

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,770
אתה בסדר?

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
אל תיגע בזה, זה שלי!
הנריק, יכול להיות שהוא שבור.

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
אל תיגע בזה. זה שלי!

282
00:24:57,800 --> 00:24:58,850
זה שלם.

283
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
דלת נטרקת, צעדים מרחוק

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
מישהו כאן. אנחנו חייבים ללכת.

285
00:25:21,000 --> 00:25:22,050
מי עקב אחרינו?

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,290
נכון, תישאר.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
יכול להיות שזו איימי.

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,210
לֹא!

289
00:25:42,720 --> 00:25:43,770
רד ממני!

290
00:25:46,000 --> 00:25:47,050
לֹא!

291
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
לצעוק מרחוק

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
היא נאנקת

293
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
קירסטן! היי.

294
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
יֵשׁוּעַ.

295
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
לָלֶכֶת! אני בסדר.

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
תסתכל עליי.
לא, אני בסדר. לָלֶכֶת.

297
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
סיבובי מנוע

298
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
אל תרוץ.

299
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
אתה רק תחמיר את המצב
עבור עצמך.

300
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
אין לך לאן ללכת, הנריק.

301
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
אני אצטרך לקחת את הסיכויים שלי.

302
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
אני יורה!

303
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
אני לא חושב שתצליח.

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
תעצרו אותו!

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,370
לְחַרְבֵּן!

306
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
לא, אני בסדר...
זה נראה מגעיל.

307
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
אם יש לנו טרקטורונים, נוכל לתפוס
אותם.

308
00:26:42,520 --> 00:26:43,570
קירסטן?

309
00:26:44,840 --> 00:26:45,890
זִיוּן!

310
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
שלום, חן.

311
00:27:41,451 --> 00:27:45,039
אפשר חמש דקות
מהזמן שלך?

312
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
אני לא חושב כך, קולונל.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
זה ממש חשוב, חן.
אני צריך את עזרתך.

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
צ'ן, אני צריך למצוא את ג'יה.

315
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
אם הייתי יודע איפה ג'יה,

316
00:27:56,960 --> 00:27:59,610
אתה לא חושב שהיא תהיה בטוחה
חזרה לסין עד עכשיו?

317
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
האם אתה יודע משהו על
מערכת היחסים של ג'יה עם לורנה?

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
לא שמתי לב שיש כזה.

319
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
מעבר למקצועיות ידידותית.

320
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
כֵּן? היא שרפה את כולו של ג'יה
מפעל החיים עד היסוד.

321
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
לא מגיע מחברת ידידותית
מקצועיות, נכון?

322
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
זו שאלה לורנה.

323
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
חן, אנחנו לא אויבים
בזה, באמת.

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
אנחנו לא?
אה-הא.

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
רוסיה יכולה להגיד מה שהיא רוצה...

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
..אבל שנינו יודעים את זה
רציתם אותה לעצמכם.

327
00:28:32,721 --> 00:28:36,079
תקשיב, הקולגה שלך נעדר

328
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
ואני מנסה למנוע אותה
מלהיפגע - או להיהרג.

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
בטוח שזה לטובתך?

330
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
אלא אם כן זה לא?

331
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
אם יש לך האשמה מסוימת,
ואז להכין את זה.

332
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
אבל כל מה שאי פעם רצינו
הוא להגן על ג'יה ועל עבודתה.

333
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
סליחה, תעזור לי. מי זה "אנחנו"?

334
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
אתה והמק"ס?
או אתה ולורנה?

335
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
ברור שזה רק חלק
משלחת דיג, קולונל.

336
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
וזה אחד שאתה יכול להמשיך
בזמן שלך.

337
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
אני מאוד עסוק.

338
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
תקשיב, אתה חושב שמתנהגים מטומטמים
האם המשחק החכם כאן, חן,

339
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
אבל אני צופה בך.

340
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
ואם אני מוצא את זה אתה יודע יותר
ממה שהארת,

341
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
אני הולך להיות הראשון
לבוא לדפוק.

342
00:29:25,080 --> 00:29:26,130
שיהיה לך יום טוב.

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
בְּסֵדֶר? כֵּן.

344
00:30:15,400 --> 00:30:16,450
המפתח חסר.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
גם שלי.
הוא בטח לקח אותם.

346
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
הוא סיפר לי את השטח
לא היה עביר.

347
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
נצטרך לחזור ברדיו למרכז,
לבקש עזרה.

348
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
חבילת ההישרדות הייתה על הטרקטורון שלי.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
יש לו את ה-GPS ו
המתקשר עליו.

350
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
יָמִינָה. ובכן, אני מתכוון,
בטוח מישהו יודע איפה אנחנו?

351
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
בטח סיפרת למישהו
לאן הלכת

352
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
הו, לעזאזל, איימי!

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
פיודור גנב ראיות
מאחורי הגב שלי,

354
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
ואנחנו לא יודעים על
קנינגהם עדיין.

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
כֵּן. "אל תסמוך על אף אחד," נכון?
מַה?

356
00:30:55,840 --> 00:30:58,250
זה לא מה שאתה אומר
עושה בלש טוב?

357
00:30:58,251 --> 00:31:02,279
אתה זה שעלה לכאן
בלי לספר לי.

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
בחיים לא הייתי עושה את זה.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,420
כן, ולמה אתה חושב שזה היה?

360
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
לעזאזל...

361
00:31:12,651 --> 00:31:16,039
תראה, אנחנו צריכים לחזור
לחנות,

362
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
רק חכה שהסערה הזו תצא.
לא.

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
יש מערך לווין
לא רחוק מכאן.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
יכול להיות שיש לו רדיו.

365
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
אנחנו צריכים גיבוי.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
זה ההימור הטוב ביותר שלנו.

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
בְּסֵדֶר.
יָמִינָה.

368
00:32:28,200 --> 00:32:29,250
הולכים לאנשהו?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
לָצֵאת.

370
00:32:32,201 --> 00:32:36,519
תראה, אין לנו הרבה זמן, ו
אני חושב ששנינו רוצים אותו הדבר.

371
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
אני בספק בזה.

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
ג'יה חזרה בידיים בטוחות.

373
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
אני לא רוצה אותך בשום מקום ליד ג'יה.

374
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
ובכן, חבל,

375
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
כי יש לי משהו
שאולי יעזור לך למצוא אותה.

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
אבל אני צריך את הידע שלך
של השטח כדי להביא אותנו לשם.

377
00:32:57,680 --> 00:32:58,730
תראה...

378
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
..בדרך כלל, אני לא משתמש בסחיטה

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
כי אני חושב שזה כזה
כלי קהה,

380
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
אבל מכיוון ששנינו ממהרים...

381
00:33:05,721 --> 00:33:10,319
..אני חושב שהכי טוב שתדע
שיש לי צילומים שלך

382
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
וחבריך החיילים
בליל החילוץ של ג'יה.

383
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
ויש לי סרטון מלא.
אני מאוד מוכן לשחרר את זה.

384
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
מה אתה אומר, ראיה ברורה?
חיילים מיוחדים בבריטניה

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
על שנוי במחלוקת ביותר
אדמה מפורזת?

386
00:33:29,081 --> 00:33:32,599
ישאלו שאלות
לגבי המקור שלו. ממ-ממ.

387
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
רק עניין של זמן
לפני מעורבות רוסיה. כֵּן.

388
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
זמן הוא כל מה שהממשלה שלי צריכה
לסובב את הנרטיב הדרוש.

389
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
הסיפור החזק ביותר מנצח, תמיד.

390
00:33:41,681 --> 00:33:46,879
אם זה עוזר, אין לי כוונה
של מסירת המדען שלך

391
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
לראש העיר קורוטייב.

392
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
היא לא המדענית שלי.

393
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
כן, היא כן.

394
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
ראיתי איך התנהגת,
כמה אתה רוצה למצוא את ג'יה.

395
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
מה שלא הבנתי בהתחלה,
אבל...

396
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
..זה אתה מדבר אליה, נכון?

397
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
היא אומרת לך משהו.

398
00:34:22,760 --> 00:34:23,810
הנה העסקה.

399
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
אנחנו מוצאים אותה ביחד.

400
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
אני אתן לך לקבל אותה
אם תיתן לי את הדוגמה שלה.

401
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
קח את הזמן שלך. תחשוב על זה.

402
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
אבל הדבר היחיד הוא...אנחנו לא
היחידים שמחפשים אותה.

403
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
ואם יגיעו אליה האנשים הלא נכונים
ראשית, אולי לעולם לא נראה אותה שוב.

404
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
בְּסֵדֶר. אני רואה שאתה מעונן מדי
לפי הרגשות שלך

405
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
לעשות את הבחירה הרציונלית.

406
00:35:03,120 --> 00:35:04,170
רגע, רגע...

407
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
ספר לי מה אתה יודע.

408
00:35:06,721 --> 00:35:12,599
ובכן, אני מאמין לורנה מקאליסטר
יודע איפה ג'יה התחבאה

409
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
והסתיר
המיקום שלה.

410
00:35:14,561 --> 00:35:17,239
לורנה? מה גורם לך לחשוב כך?

411
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
בגלל סוכן ה-FSB שלנו
נשלח אחריה מסיבה כלשהי.

412
00:35:19,921 --> 00:35:25,079
ממ-ממ? והיא האדם האחרון ש
דיברתי עם איימי וקירסטן

413
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
לפני שהם המריאו לטונדרה.

414
00:35:32,511 --> 00:35:37,159
יש חנות נשק ישנה
לצפון מערב.

415
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
פיקפורד הוביל שם חיפוש,
יום ראשון,

416
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
אחרי שלורנה סימנה לנו את זה.

417
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
לא גילינו כלום,

418
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
אבל אף אחד לא הסתכל שם
מאז שג'יה נעלמה מהרכזת.

419
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
כמה צפונה?

420
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 מייל.
נצטרך לעבור לטרקטורונים.

421
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
בְּסֵדֶר. אז בוא נלך.

422
00:36:02,760 --> 00:36:03,810
תן לי את הטלפון שלך.

423
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
אתה כמו שם יד על ג'יה,
אני אשים בך כדור.

424
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
מובן.

425
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
היא מכנסיים

426
00:36:35,000 --> 00:36:36,050
קדימה.

427
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
היכנס.

428
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
היכנס!

429
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
כֵּן.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
יש לי את שן ג'יה.

431
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
אתה יכול לתת להם אור ירוק.

432
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
לא, לא הייתה לה את המדגם
איתה.

433
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
ובכן, אתה יכול
תשאלו אותה את זה בעצמכם.

434
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
פשוט... פשוט תגיד להם שאנחנו טובים.

435
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
בְּסֵדֶר. אני אחכה לשמוע.

436
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
אתה מרגיש טוב עם עצמך?

437
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
לא במיוחד.

438
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
האם אתה בטוח שזו הדרך הנכונה?

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
אני לא יודע.

440
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
אני חושב שכן.

441
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
אתה יודע, אנחנו יכולים לחזור.

442
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
לא. אנחנו לא יכולים.
אם הסערה תפרוץ...

443
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
אה, לעזאזל... האם פשוט תפסיק
מטיל ספק בכל מה שאני עושה?

444
00:38:43,200 --> 00:38:44,250
למה אתה מתכוון?

445
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
אתה תמיד עושה את זה,
מאז שנורה בי.

446
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
מַה?! ניסיתי
לדאוג לך.

447
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
זה לא מה שזה מרגיש.

448
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
תראה, זה מרגיש כאילו אתה כל הזמן
מחכה שאזיין.

449
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
והנה אנחנו כאן,
אבוד באמצע הקוטב הצפוני.

450
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
אז אולי צדקת.

451
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
היא נאנקת

452
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
הנה, מה זה?

453
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
אני בסדר.
לא, אתה לא, אתה רועד.

454
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
כן, זה קר לעזאזל, לא?

455
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
נפגעת די קשה.
אתה עלול להיות מבולבל.

456
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
אתה לא צריך להיות כאן בחוץ.

457
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
אנחנו חייבים להמשיך.

458
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
אתה שקט מדי.

459
00:39:58,960 --> 00:40:00,010
אני לא אוהב את זה.

460
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
אני בסדר. היי... אני בסדר.

461
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
אני בסדר. אני רק צריך רגע.

462
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
זה מהיר מדי, לא?

463
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
אנחנו צריכים להחזיר אותך!

464
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
ואז אתה יכול להמשיך
מתעצבן עליי.

465
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
תיזהר במה שאתה מייחל.

466
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
קירסטן, תראי. מַבָּט!

467
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
קדימה.

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
כמה רחוק לחנות הנשק?

469
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
אנחנו במרחק של כקילומטר,
נושא שלוש-שלוש-אפס.

470
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
תודה לאל שאף אחד בסוואלברד
נועל את דלתותיהם.

471
00:42:35,960 --> 00:42:37,010
אה...

472
00:43:10,720 --> 00:43:11,770
זה נעול.

473
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
שׁוּם דָבָר? לא.

474
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
אין כאן גם מכשירי רדיו.

475
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
אוקיי, אז זה חזר לרכזת.

476
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
כלומר, זה לא יכול להיות יותר מ
כמה קילומטרים.

477
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
אם נעקוב אחר מסלולי הטרקטורונים,
זה הולך ל... קירסטן, פשוט...

478
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
אנחנו נשארים, בסדר?
בוא נוריד את זה.

479
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
תראה...

480
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
קח את זה.

481
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
לא. מה איתך?

482
00:43:58,160 --> 00:43:59,210
אני בסדר.

483
00:44:28,600 --> 00:44:29,650
דָבָר?

484
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
לא. אין כאן אף אחד.

485
00:44:35,080 --> 00:44:36,130
ובכן, היא הייתה כאן.

486
00:44:39,680 --> 00:44:40,730
איחרנו מדי.

487
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
קירסטן?

488
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
קירסטן גונחת

489
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
היי, אהבה. לא, לא, לא.

490
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
יקירי, אתה לא יכול לישון עכשיו.

491
00:45:05,360 --> 00:45:06,410
היי, תראה.

492
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
כל מה שהבאת זה שוקולד?

493
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
תראה, בגלל זה אני לא מרשה לך לעשות
קופסאות האוכל של הילדים.

494
00:45:19,240 --> 00:45:20,290
אני מצטער.

495
00:45:20,511 --> 00:45:26,039
הייתי צריך להגיד לך מיד
למה נשלחתי לכאן. זה פשוט...

496
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
לא רציתי שתחשוב
זה היה הרעיון שלי, ואני...

497
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
אני לא יודע.
אני אידיוט.

498
00:45:36,600 --> 00:45:37,650
זה בסדר.

499
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
בטח יש עוד כמה שמיכות
סיבוב כאן.

500
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
בעצם, אתה יודע מה?

501
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
לא, זה לא בסדר.

502
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
וזה חלק מהבעיה.

503
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
מַה?

504
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
כי אתה יודע שזה לא בסדר,
אבל אתה עדיין מסיח את דעתך

505
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
במקום להתעמת בפועל
מה קורה.

506
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
אני לא פאקינג קוראת מחשבות,
קירסטן! אם אתה...

507
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
אם אתה כועס עליי
משהו, אז אתה חייב לומר.

508
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
אז מה, זה קשור לבית,
הילדים?

509
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
כן, אתה יודע שכן.

510
00:46:16,480 --> 00:46:17,530
בְּסֵדֶר...

511
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
בסדר, טוב, אולי אני יכול לעשות יותר.

512
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
אבל זה היה אומר לך
בעצם נותן לי.

513
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
תראה, זה כמו במקרה הזה.

514
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
אתה... עשית כל כך הרבה גדולים
החלטות בזמן שהיית כאן,

515
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
אפילו לא חשבת לשאול אותי
עליהם.

516
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
כן, כי אלו היו ההחלטות שלי
לעשות.

517
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
לא. לא, כי ידעת
יהיו לי שאלות לגבי העבודה שלך

518
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
עם בלש רוסי
ומה קרה עם פולינה.

519
00:46:43,400 --> 00:46:44,450
זה כמו...

520
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
זה פשוט הרגיש כאילו אתה מנסה
כדי להוכיח שאתה לא צריך אותי.

521
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
מה שהייתי צריך זה להוכיח לעצמי
שאני יכול לעשות את זה בעצמי

522
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
ואני לא צריך שתיכנס
כדי להציל את היום.

523
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
תראה, חזרתי לעבודה
אחרי שנה של אמא,

524
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
וזה הרגיש כל כך מפחיד.

525
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
אבל לקחתי את הקפיצה הזו

526
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
כי נורא רציתי
להרגיש כמוני שוב.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
אז למה לא דיברת איתי
על זה?

528
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
לא היית זמין.

529
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
סגרת אותי בחוץ.

530
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
לא הייתי צריך
העלה את זה עכשיו.

531
00:47:54,960 --> 00:47:56,010
זה שווה ניסיון?

532
00:47:58,360 --> 00:47:59,410
כֵּן.

533
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
אני רק רוצה שהבן שלנו יסתכל עליי
איך שהוא מסתכל עליך...

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
..ולא כאילו אני הפנוי.

535
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
ואני רק רוצה אותך
להאמין בי.

536
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
הו, אלוהים, אני כן!

537
00:49:23,720 --> 00:49:24,770
אני כן.

538
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
אני לא קונה שהנריק רצח
הודג' על היותו מרגל רוסי.

539
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
אני פשוט לא רואה את זה.

540
00:49:42,431 --> 00:49:46,559
אתה ברצינות רוצה לדבר על
המקרה?

541
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
הם מצחקקים

542
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
הוא תקף אותך
והשאיר אותך להקפיא.

543
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
אני חושב שהוא יותר ממסוגל.

544
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
אבל אז מה התוכנית שלו לג'יה?

545
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
ובכן, הודג' נרצח
בחדר של ג'יה.

546
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
אז אם היא הייתה עדה למשהו,
הוא היה רוצה להשתיק אותה, נכון?

547
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
אבל אז למה לא להרוג אותה
כשהיתה לו ההזדמנות?

548
00:50:14,440 --> 00:50:16,490
כי הוא רוצה את המדגם
ולא ג'יה?

549
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
או שניהם.

550
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
כלומר, המדגם
רק אומר משהו

551
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
אם אפשר לפתח אותו
לתוך נשק.

552
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
הם יצטרכו את ג'יה כדי לעשות את זה.

553
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
כֵּן. הוא חייב לעבוד
עם מישהו.

554
00:50:27,400 --> 00:50:29,150
הוא לא היה עושה את זה לבד.
ממ.

555
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
מישהו שיהרוג את הודג'

556
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
לשמור על הגילוי של ג'יה
מחוץ לידיים הרוסיות?

557
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
ממ.

558
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
גישת כלי רכב

559
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
הוא נאנח

560
00:51:29,000 --> 00:51:30,050
מה עכשיו?

561
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
אנחנו מחכים.

562
00:51:41,680 --> 00:51:43,120
קנינגהם: אתה צוחק?

563
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
מה, היה לך אותה ואז, מה,
פשוט נתת לו לקחת אותה?

564
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
היא טובה כמו מתה עכשיו, נכון?
אנחנו לא יודעים את זה.

565
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
ובכן, אנחנו חושבים שהוא שומר עליה
חי בשביל משהו.

566
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
אז אתה חושב שהנריק עובד
עם מישהו?

567
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
או אם הוא מתכנן לסחור בג'יה
והדגימה שלה.

568
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
מה אתה יודע?

569
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
זמורין מצחקק

570
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
אין צורך לחקור אותי.
אני לא חשוד כאן.

571
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
ובכן, השתמשת בתוכנה זדונית
לנעול אותנו מהטלפון של הודג'

572
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
אז מה, אני אמור
לסמוך עליך?

573
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
ואתה הקפאת אותי החוצה.

574
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
רק ניסיתי לקבל גישה
לראיות.

575
00:52:17,200 --> 00:52:19,610
ובכן, אתה חייב לספר לנו
כל מה שאתה יודע.

576
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
אז ראיינתי את חן קודם לכן.

577
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
והוא אמר: "אנחנו רוצים
הגן על ג'יה."

578
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
"אנחנו רוצים להגן על ג'יה."

579
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
אז חשבתי שאולי הוא
עובד עם לורנה.

580
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
אבל עכשיו אני תוהה אם הוא מצא
משתף פעולה אחר.

581
00:52:35,320 --> 00:52:36,370
מה, הנריק?

582
00:52:36,371 --> 00:52:40,159
ואם אני צודק, הוא הולך
להוציא אותה מהאי,

583
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
ואז ישר לסין,
ואז לעולם לא תראה אותה שוב.

584
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
ובכן, זה הגיוני.

585
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
כלומר, סין תעשה הכל
כדי להחזיר את השליטה

586
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
של נשק ביולוגי פוטנציאלי.

587
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
יָמִינָה. ובכן, אם זה המקרה,

588
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
ואז הם ינסו
וללכת בים, נכון?

589
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
ממזרח ארוז קרח.

590
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
צפונה לוקח אותו עמוק יותר
לתוך הארקטי.

591
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
יש המון דרכים לצאת מהאי
לדרום.

592
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
אנחנו צריכים לשים עין על אלה.

593
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
לא, לא. הוא יעיף אותה החוצה.
לא, זה יותר מדי פתוח.

594
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
תן לי את הטלפון.
אני אראה לך.

595
00:53:09,291 --> 00:53:13,839
מה זה? ובכן, לא יכולתי
להבין בהתחלה,

596
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
אבל חן בהחלט לא רצה אותי
לראות את זה.

597
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
זה אמור להיות
קודי שדה תעופה, נכון?

598
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
אז ENSB, זה לא הקוד של סבאלברד?

599
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
כֵּן. ZBAA, זה בייג'ין.

600
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
והחלק הזה כאן,
זה מספר זנב.

601
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
כל המטוסים הסיניים מתחילים ב-"B".

602
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
אבל במה יש להנריק להרוויח
להעביר נשק ביולוגי לסינים?

603
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
בוא נלך ונגלה.

604
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
קנינגהאם, קח את DI Longacre אל
בית החולים, תבדקי אותה.

605
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
קולונל זמורין ואני
ייסע לשדה התעופה.

606
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
לא, אני הולך איתך.
כן, אתה צריך גיבוי.

607
00:53:46,440 --> 00:53:47,490
אתה בטוח? ממ-ממ.

608
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. ובכן, טיסות ראשונות
נמצאים עם עלות השחר. בוא נלך.

609
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
הטלפון רוטט

610
00:54:50,640 --> 00:54:51,690
זמן ללכת.

611
00:54:55,280 --> 00:54:58,050
מה קרה לך
בימים האחרונים, מנהל?

612
00:54:58,051 --> 00:55:01,279
חשבתי שאתה בעניין
לשרת את העם.

613
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
זה בדיוק מה
אני מנסה לעשות.

614
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
על ידי מכירת אותי להצעה הגבוהה ביותר?

615
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
מי שזה לא יהיה,
ברור שאתה לא סומך עליהם.

616
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
ראיתי שאתה מסתיר את הדוגמה שלי.

617
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

618
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
האם זה במקרה שהם יסתלקו עליך?
כי הם יהיו.

619
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
ברגע שיש להם את מה שהם רוצים.

620
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
קדימה.

621
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
לֹא! קדימה!

622
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
קדימה!

623
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
היא מכנסיים

624
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
מַסְפִּיק! לא, לא!

625
00:55:33,880 --> 00:55:34,930
שָׁם!

626
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
תראה, זו המכונית של הנריק!

627
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
תן לה ללכת! עַכשָׁיו!

628
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
אנחנו יכולים להתמודד עם זה, קנינגהם.
הנח את האקדח, הנריק!

629
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
הנח את האקדח, התרחק ממנו
את הרכב והרים ידיים.

630
00:56:15,000 --> 00:56:16,050
תישאר איפה שאתה.

631
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
לא, הנריק!
לְחַרְבֵּן!

632
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
הישארו מאחור!

633
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
הנריק!

634
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
הישארו מאחור! הישארו מאחור!

635
00:56:25,160 --> 00:56:26,210
אני מתכוון לזה!

636
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
זמורין: קל. קַל.
בְּסֵדֶר.

637
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
אתה לא רוצה שאני אוריד את זה,
אתה?

638
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קַל!

639
00:56:33,040 --> 00:56:34,090
קל, הנריק.

640
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
אני הולך לעלות לאוויר...
JIA: תחזיר אותו!

641
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
ירי, הוא נאנק

642
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
קנינגהם: למטה! לְמַטָה! לְמַטָה!
הנריק!

643
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
קירסטן, תחזרי!
בוא מאחוריי!

644
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
ג'יה, רד למטה!

645
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
יריית אקדח

646
00:56:57,840 --> 00:56:58,890
הנריק!

647
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
אני מצטער.
אף פעם לא התכוונתי...

648
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
זה בסדר. אנחנו הולכים להשיג אותך
לבית חולים.

649
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
ג'יה?

650
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
ג'יה, בואי. לָבוֹא.

651
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
היא מכנסיים

652
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
לעזאזל!

653
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
זה לא מסוכן!

654
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
זה לא נשק!

655
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
זה לא מה שאתה חושב.

656
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
זו הייתה התשובה להכל!

657
00:57:39,490 --> 00:57:44,040
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0